Xavier de LANGLAIS a apporté sa contribution à cette épopée en illustrant la version française de Joseph BEDIER, parue sous forme de feuilleton dans le journal "La Bretagne", puis en adaptant une version bretonne sous le nom de "Tristan hag Ysold" éditée par Al Liam- An Here.

Née de l'imaginaire celte l'histoire de Tristan et Yseult est un véritable roman qui se joue sur des malentendus, où si le péché avait été avoué, la bonté du roi Marc aurait tout pardonné, mais voilà Tristan en cherchant à être fidèle à son monarque a trahi sa confiance. Ecoutez plutôt le troubadour vous conter son histoire:

"Tristan, orphelin, avait été recueilli à la cour du roi Marc de Cornouaille, son oncle qui le chérira comme un fils. Or à cette époque le Morc'holt irlandais rançonnait la Cornouaille, Tristan va le vaincre, mais blessé grièvement il demande qu'on l'abandonne dans une barque. Le destin le pousse en Irlande où la fille du Morc'holt, Yseult aux cheveux d'or, le sauvera de ses baumes ; pour éviter d'être reconnu il préfèra fuir et revenir à Tintagel.

Le roi Marc, cédant à la pression de ses barons, décide de se marier, il épousera celle à qui appartient le long cheveu aussi brillant qu'un rayon de soleil que 2 hirondelles viennent de lui apporter... Tristan qui a reconnu un cheveu d'Yseult se porte volontaire pour partir à sa recherche. Arrivé en Irlande, il va gagner la main d'Yseult en terrassant un dragon, grièvement blessé, il est soigné à nouveau par Yseult. En emmenant Yseult en Cornouaille il agit pour le compte du roi Marc et cela Yseult ne l'a pas compris d'emblée, elle va estimer que Tristan l'a séduite puis méprisée !

			Yseult qui a reconnu le meutrier de son père le Morc'holt, est tentée de venger celui-ci.

Au cours du voyage de retour ils boiront, par erreur, le filtre d'amour destiné au soir du mariage...et s'aimeront d'amour charnel. Ils gardèrent le silence sur leur faute et le roi Marc épousa Yseult.

Dénoncés au roi, et arrêtés, ils s'enfuient en forêt de Morresg, où le roi Marc les surprit dans leur sommeil, séparés par une épée - signe de respect.

Il leur laissa la vie sauve, mais eux inquiets poursuivirent leur fuite.

Lassés de cette vie, Tristan finit par proposer au roi Marc de lui rendre son épouse, ce que celui-ci accepte. Mais les intrigues reprenant, Yseult doit se soumettre au jugement de Dieu ! Elle doit jurer qu'elle n'a jamais été tenue dans les bras d'un autre homme que dans ceux de son mari.

Elle triomphe mais grâce à un subterfuge, Tristan déguisé en mandient lui fait franchir le gué pour se rendre au jugement...

Tristan se réfugie au Pays de Galles, puis en Petite Bretagne, où il va rencontrer "Yseult au sourire d'ange" qu'il va épouser, mais il est toujours sous l'effet du filtre d'amour...blessé au cours de combats, il demande à Yseult la blonde de venir le soigner et envoie un bateau la chercher. Il est convenu que si elle accepte de venir ils hisseront une voile blanche, sinon une voile noire.

Mais Yseult au sourire d'ange a entendu, et lorsque le bateau approche avec sa voile blanche, elle annonce à Tristan que la voile est noire, celui-ci se laisse mourir de désespoir sans attendre l'arrivée du bateau. En débarquant Yseult apprend la mort de son bien aimé, déchirée de douleur elle s'allonge auprès de son corps et expire en murmurant: "Tristan".

Une belle histoire d'amour romantique, qui trouve encore un écho dans nos coeurs ; si la pureté reste toujours de règle, l'amour coupable se trouve une excuse et finit par se croire bénit de Dieu.

Tugdual de LANGLAIS